ההרהור היומי

הקשר בין עורך לנערך

בעריכת מקור הקשר בין עורך לנערך חשוב לאין ערוך. אם אין כל קשר בין השניים, על פי רוב בגלל גורם מתווך - הוצאת הספרים או הגוף האחראי לעריכה - דבר מה בעבודת העריכה אינו שלם. 

על חשיבות העלילה בספרי פרוזה

אני אוהבת לקרוא פרוזה, וקוראת הרבה - ספרי מקור וספרים מתורגמים, ולא רק במסגרת העבודה. אבל אני זקוקה נואשות לעלילה. ספר, גם אם הוא מצוין, שגיבוריו מהרהרים בחייהם מבלי להניעם לשום מקום; או כשהכותב מתעקש על תיאורי רקע או הרהורים פילוסופיים במינון גבוה במיוחד - אתקשה מאוד לצלוח.

קראו עוד...

על תיקוני-יתר

פעמים רבות מיד לאחר סיומם של לימודי העריכה, או כשרק מתחילים לעסוק בעריכה, הטהרנות שוצפת בעורקינו. אנחנו חדורים אידאלים לשוניים ושואפים למרֵק ולקרצף את שפת הכותבים שאת כתביהם אנחנו עורכים, לבער כל נגע לשוני. 

קראו עוד...

בגלל ש...

בלימודי העריכה למדנו שלא ניתן או לא רצוי (תלוי מי לימד) לצרף את "בגלל" המקראית למילית הזיקה "ש..." המשנאית, כי כך נוצר מעין שעטנז. עד היום קשה לי להתעלם מה"חוק" הזה, ואני נוטה להחליף כל "בגלל ש..." ב"משום ש...", ב"אף ש..." או בדומיהם.

קראו עוד...